金燦爛(蔣欣 飾)看周鐵錘(柳小海 飾)不思進取地拿著書打瞌睡，金燦爛恨鐵不成鋼。她苦口婆心地說，周鐵錘不學文化就只能當臨時工，永遠不能成為正式工。周鐵錘愣住了，他沒想到金燦爛替他打算得這么長遠。金燦爛把一本學員證塞給周鐵錘。

　　吳廠長通知常漢卿(佟大為 飾)到歐洲SD公司學習考察，同時洽談電力機車的相關事宜。常漢卿聽到這個消息非常高興。吳廠長說還有一個指標，馮仕高(趙達 飾)一直在爭取這個名額。常漢卿卻推薦讓姚工去。

　　常漢卿下班往回走時，馮仕高追上他。馮仕高討好地笑著求常漢卿讓自己隨考察團一起去。常漢卿卻認為這次考察團主要是技術方面的，他不同意馮仕高去。馮仕高悄聲說如果他同意自己去，自己可以解決周鐵錘的正式工問題。常漢卿正氣凜然地說，自己當沒聽到他說的這些話。

　　馮仕高把一份電報遞給吳廠長，他說上級在詢問調查為什么常漢卿姐弟及老婆孩子都一起出國。吳廠長覺得這沒什么，他說常漢卿可能是帶一家人出國旅行。馮仕高卻嚴肅地說，如果常漢卿一去不回那就是政治問題。吳廠長猶豫了。

　　金燦爛怕常漢卿出不了國她主動找吳廠長說，自己跟兒子決定不出國，她說這樣一來常漢卿是不是就能出國了。馮仕高卻說常漢坤(梁愛琪 飾)也姓常，他們姐弟一起出去也不好。金燦爛急了，她從常漢卿那里聽說了常漢坤有一個戀人，常漢坤和戀人一起在法國留學時她的戀人不幸生病去世。常漢坤一直沒機會去祭拜戀人，金燦爛不想常漢坤失去這個難得的機會。金燦爛替常漢坤據理力爭。

　　常漢坤卻突然推門而入地對吳廠長說，自己也不出國了。晚上金燦爛看常漢坤難過的樣子也忍不住淚下，她替常漢坤感到遺憾和可惜。

　　常漢卿和姚工一起出了國，金燦爛依依惜別了常漢卿。常漢卿帶著中國的考察團準備進法國的工廠時遇阻，常漢卿正與法方爭執時冬妮婭突然從辦公室里走出來。冬妮婭與常漢卿他鄉重逢，兩人都喜出望外。

　　冬妮婭請常漢卿吃飯，冬妮婭告訴他，當年因為自己跟他的事回國后受到排擠，加上瓦西里逼婚所以她就逃出來了。現在她就在SD工作，她說SD也希望常漢卿留下來。冬妮婭說完把一封邀請函遞給常漢卿，常漢卿義正辭嚴地說，自己是不會留下來的，因為他要跟自己的愛人白頭偕老。

　　周鐵錘在食堂主動坐到白曼寧(徐小颯 飾)身邊，白曼寧嚇得手足無措。陳凱(張戈 飾)走過來謊稱有人找白曼寧，白曼寧急忙離開。陳凱這時警告周鐵錘，白曼寧是自己對象，他如果再接近白曼寧，自己就會不會同意他轉正。周鐵錘嚇得趕緊保證不再靠近白曼寧。

　　SD與中國代表團的洽談時，法方堅決不同意中國電力機車的仿制。雙方僵持不下，楊部長(白志迪 飾)提出暫時休會。楊部長把從國內傳來的電報給常漢卿等人看，他說國內的意見是如果掌握不了核心技術，國外設備買回去意義也不大。常漢卿提議買一部分設備他們自己研究。

　　中國代表團準備回國，冬妮婭送別常漢卿。她拿出一些禮物讓常漢卿送給他兒子，臨別時冬妮婭提出讓常漢卿抱抱自己。常漢卿真誠地勸冬妮婭勇敢尋找她自己的幸福，他禮節性地抱了抱冬妮婭后轉身離開。冬妮婭癡癡地望著常漢卿的背影。

　　金燦爛興沖沖地拿著周鐵錘的成績單給常漢坤看，她說周鐵錘只差一分就及格了。車間覺得他表現好，已經把他招工的申請報上去了。所以周鐵錘這次很有可能轉正。常漢坤卻不樂觀，她說常漢卿沒同意馮仕高出國，恐怕他會從中作梗。

　　陳凱把一份報紙遞給白曼寧，他說政府最新的文件已經下來了，像周鐵錘這種人就不可能留下來。白曼寧大喜，她拿著報紙去找馮仕高。馮仕高為難地說周鐵錘的招工基本沒什么問題，他沒有理由拒絕。白曼寧拿出報紙，馮仕高這下找到了依據。

　　周鐵錘沒有通過招工的消息傳到常家，常漢坤打聽后得知周鐵錘之前通過了招工，但白曼寧遞給馮仕高一份文件后就改變了。常漢坤有些不解白曼寧的做法。周鐵錘也失望之極，他哀求常漢坤幫自己改名字，改回姓常。常漢坤卻說改了也沒什么用。

　　周鐵錘失魂落魄地回了自己的住處，他痛恨常漢坤根本沒把自己當常家人。周鐵錘拎著酒瓶不停地灌酒，喝完酒他到庫房里找酒，結果無意間發現一壇裝滿金條的酒壇。周鐵錘的酒當時就醒了。